(+34) 926 10 30 52 / 647 420 908 ciudadreal@inlingua.es

TIM

Online translators have come a long way but they are far from perfect. They generally use a form of direct translation which can produce comical if not completely unintelligible results. You can test how unreliable they are by just translating a paragraph from one language to another and back again. Try pasting something from a newspaper into a translator and translating it back and forth. Every time you translate it, it gets further from the original text.

Online translators are particularly dangerous in business. Imagine that instead of hiring a native speaker to do your translation, you use an online translator. A native speaker visits your website and might be so put off by the bad translation that he/she decides just to try somewhere else. A restaurant menu seems like something that would be fairly easy to translate but if your customer has an allergy, he/she needs to know exactly what is being ordered.

How do you avoid doing a direct translation? First, you have to learn a significant portion of the source language and then constantly consult a good dictionary. Often the first translation given is not the correct one. You have to find the word or expression that fits the context.

Here is an article from the Huffington Post which has several examples of less-than-perfect translations.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=put%20off

http://www.huffingtonpost.es/2013/02/28/las-mejores-peores-traduc_n_2780202.html?utm_hp_ref=spain#slide=2165131

 

Tim Brust

Head of  Studies

inlingua Ciudad Real

 

La página web www.inlinguaciudadreal.es titularidad de CAVASA 2008 SL utiliza cookies. Las cookies son ficheros que se descargan en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo. Además, mejoran su proceso de navegación, ya que permiten que la página web ofrezca al usuario información que puede ser de su interés en función del uso que realice, del contenido de la misma. En caso de no querer recibir cookies, por favor, configure su navegador de internet, para que las borre del disco duro de su ordenador, las bloquee o le avise en su caso de instalación de las mismas. Para continuar sin cambios en la configuración de las cookies, simplemente, continúe en la página web. Las cookies que utilizamos no almacenan dato personal alguno, ni ningún tipo de información que pueda identificarle, salvo que quieran registrarse de forma voluntaria con el fin de utilizar los servicios que ponemos a su disposición o de recibir información sobre promociones y contenidos de su interés. Al navegar y continuar en nuestra web nos indica que está consintiendo el uso de las cookies antes enunciadas, y en las condiciones contenidas en la presente política de cookies. En caso de no estar de acuerdo envíe un correo electrónico a ciudadreal@inlingua.es ACEPTAR
Aviso de cookies